『わが家の防災ノート』（４か国語版）

​

大雨(おおあめ)や地震(じしん)などの時(とき)に、逃(に)げる場所(ばしょ)や、知(し)りたいことを調(しら)べる方法(ほうほう)などを、まとめたパンフレットです。やさしい日本語(にほんご)、英語(English)、中国語(中文)、韓国語(한국어)があります。

やさしい日本語(にほんご)

わが家の防災ノート　やさしい日本語版 [PDFファイル／10.32MB] 

英語(English)

わが家の防災ノート　英語版 [PDFファイル／13.55MB]

中国語(中文)

わが家の防災ノート　中国語版 [PDFファイル／9.54MB] 

韓国語(한국어)

わが家の防災ノート　韓国語版 [PDFファイル／8.39MB]
​​

▼このパンフレットを配(くば)っている場所(ばしょ)
・水戸市防災・危機管理課（水戸市中央1丁目4-1　水戸市役所本庁舎4F）
・水戸市市民課（水戸市中央1丁目4-1　水戸市役所本庁舎1F）
・水戸市国際交流センター（水戸市備前町6-59）

作成の経緯

東日本大震災時において、市内に居住される外国人の皆様、特に日本語の読み書きが不慣れな方には、災害時に必要な情報の入手が困難な状況があり、「どこに避難したらいいか分からない」などのご不便をおかけしました。

そうした教訓をもとに、水戸市は市民団体「みと男女平等参画を考える会」との協働事業により、市内に居住される外国人の方のアンケートなどを活かし、新たな防災パンフレット『わが家の防災ノート』を作成いたしました。

この防災パンフレット『わが家の防災ノート』は、やさしい日本語、英語、中国語、韓国語の4か国語版があります。また、イラストを多用したり、簡単な文章を用いることで、英語、中国語、韓国語を母国語とする方以外の皆様にも、分かりやすいものとなっています。